1
00:01:42,267 --> 00:01:51,808
(¡Muere Akashi! ¡Fuera de aquí! ¡Basura!)

2
00:02:14,814 --> 00:02:16,822
Kou-chan...

3
00:03:24,754 --> 00:03:26,752
Ya me voy.

4
00:03:26,752 --> 00:03:28,750
¿Adónde vas?

5
00:03:28,750 --> 00:03:30,748
Trabajar.

6
00:03:30,748 --> 00:03:34,754
¿No puedes hablar en serio? Tómate el día libre.

7
00:03:34,754 --> 00:03:37,751
Quédate aquí con tu padre.

8
00:03:37,751 --> 00:03:40,748
No puedo hacer eso un viernes.

9
00:03:41,747 --> 00:03:43,755
Oye, hermano mayor.

10
00:03:43,755 --> 00:03:47,751
Estamos escasos de efectivo,
Así que será mejor que encuentres algo de trabajo.

11
00:03:49,749 --> 00:03:51,747
Y asegúrate de vender el taller.

12
00:04:02,686 --> 00:04:04,684
¿Qué pasó?

13
00:05:43,615 --> 00:05:47,621
"¿De dónde surgen el bien y el mal?"

14
00:05:48,620 --> 00:05:54,614
"¿Y de qué lado estoy ahora?"

15
00:06:02,556 --> 00:06:05,553
Permítame expresarle mi más sentido pésame.

16
00:06:06,552 --> 00:06:11,547
¿Su hijo tiene la intención
¿Quedarme aquí un rato?

17
00:06:13,555 --> 00:06:15,553
Aún no lo he decidido.

18
00:06:15,553 --> 00:06:20,548
Una vez que hayas decidido,
asegúrese de hacérnoslo saber.

19
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
Lo haré.

20
00:06:23,555 --> 00:06:26,552
Por favor espera allí.

21
00:06:26,552 --> 00:06:28,550
Bueno.

22
00:08:37,421 --> 00:08:39,419
¿Quién eres?

23
00:08:39,419 --> 00:08:43,415
De vuelta a ti.
¿Qué estás haciendo aquí?

24
00:08:43,415 --> 00:08:47,421
Bueno... Esta es nuestra propiedad.

25
00:08:49,719 --> 00:08:53,415
Veo. ¿El hijo de Akashi-san?

26
00:08:53,415 --> 00:08:55,413
Sí.

27
00:08:55,413 --> 00:08:58,420
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

28
00:08:58,420 --> 00:09:02,346
Estoy en deuda con tu padre.

29
00:09:02,346 --> 00:09:04,354
El nombre es Kitamura.

30
00:09:09,569 --> 00:09:13,355
Escuché que no iba a haber un funeral.

31
00:09:14,604 --> 00:09:17,351
por eso quise darle mi último adiós.

32
00:09:19,349 --> 00:09:21,347
Bien.

33
00:09:24,354 --> 00:09:27,351
Es frustrante, ¿verdad?

34
00:09:29,299 --> 00:09:31,347
Debe ser frustrante, ¿verdad?

35
00:09:31,347 --> 00:09:34,354
Alguien que hizo lo correcto
fue arrinconado

36
00:09:34,354 --> 00:09:37,351
y los que se equivocaron viven.

37
00:09:37,351 --> 00:09:40,348
Eso es imperdonable.

38
00:09:42,346 --> 00:09:45,353
Si fuera yo, nunca los perdonaría.

39
00:09:49,349 --> 00:09:54,354
Por favor contáctame cuando necesites algo.

40
00:09:54,433 --> 00:10:00,266
(Casa de los Molinos de Viento, Kitamura Kenichi)

41
00:10:09,349 --> 00:10:12,346
¿Tienes algo que decir?
a las personas que fueron perjudicadas?

42
00:10:12,346 --> 00:10:14,354
Disculpe.

43
00:10:14,354 --> 00:10:16,352
No tengo nada que decir.

44
00:10:16,352 --> 00:10:18,350
Sólo un comentario.

45
00:10:18,350 --> 00:10:22,346
Disculpe. Realmente no lo hago.
Lo lamento. Si me disculpas.

46
00:10:28,350 --> 00:10:32,346
Mañana.

47
00:10:32,346 --> 00:10:35,353
Lo siento. Aún no he preparado el desayuno.

48
00:10:35,353 --> 00:10:38,350
Está bien. Lo lograré.

49
00:10:38,350 --> 00:10:41,347
Lo lamento.

50
00:10:50,348 --> 00:10:54,354
Anoche fui al taller de papá.

51
00:10:54,354 --> 00:10:59,349
Ese lugar... espero que podamos venderlo pronto.

52
00:10:59,349 --> 00:11:04,284
Hay mucha chatarra.
¿A qué se debe todo eso?

53
00:11:04,284 --> 00:11:06,282
No me preguntes.

54
00:11:06,282 --> 00:11:13,285
Desde que ocurrió ese retiro, nunca nos había dirigido una palabra.

55
00:11:14,284 --> 00:11:16,282
¿Eso es así?

56
00:11:20,768 --> 00:11:22,286
Conocí a un hombre llamado Kitamura-san.

57
00:11:22,286 --> 00:11:26,282
Dijo que está en deuda con papá.

58
00:11:27,841 --> 00:11:29,289
¿OMS?

59
00:11:29,289 --> 00:11:32,286
Kitamura-san.

60
00:11:32,286 --> 00:11:35,283
¿Quién es ese? Nunca escuché ese nombre.

61
00:11:46,282 --> 00:11:48,280
Lo conseguiré.

62
00:12:01,217 --> 00:12:04,214
Permítame expresarle mi más sentido pésame.

63
00:12:04,214 --> 00:12:08,220
Soy Miyake de Nakamachi Automobile.

64
00:12:08,220 --> 00:12:12,216
He estado en deuda con Akashi-san,

65
00:12:12,216 --> 00:12:15,213
entonces me permitirías
¿Quemarle incienso?

66
00:12:15,213 --> 00:12:17,221
Y por favor acepte también esta pequeña muestra de...

67
00:12:17,221 --> 00:12:20,218
¡No vengas aquí! ¡Dejar!

68
00:12:22,216 --> 00:12:24,214
Bueno...

69
00:12:24,214 --> 00:12:29,219
Sería mentira decir que no.
sentir pena por lo que ha pasado.

70
00:12:29,219 --> 00:12:31,217
- Al menos...
- ¡Vete!

71
00:12:32,216 --> 00:12:35,213
Por favor, no lo malinterpretes.

72
00:12:35,213 --> 00:12:38,220
pero que se haya quitado la vida también nos ha causado problemas.

73
00:12:38,220 --> 00:12:41,217
El juicio aún continuaba...
Estamos hablando de una difamación total.

74
00:12:41,217 --> 00:12:44,214
¿¡No fueron ustedes quienes lo mataron!?

75
00:12:47,221 --> 00:12:50,218
¿Cuántas vidas de personas crees que

76
00:12:50,218 --> 00:12:54,214
¿Te has descarriado por culpa de tu marido?

77
00:12:54,214 --> 00:12:59,219
Sus falsas acusaciones,
involucrando al vecindario...

78
00:13:02,146 --> 00:13:04,154
Incluso su suicidio.

79
00:13:06,152 --> 00:13:10,148
Debe haberse dado cuenta
la gravedad de lo que había hecho

80
00:13:10,148 --> 00:13:13,155
y ya no podía soportarlo.

81
00:13:16,152 --> 00:13:18,150
Hasta la vista.

82
00:13:22,656 --> 00:13:23,585
¡Mamá!

83
00:13:25,373 --> 00:13:27,151
Por favor, suéltame.

84
00:13:34,154 --> 00:13:39,149
no sabes nada
sobre tu viejo, ¿verdad?

85
00:13:42,146 --> 00:13:44,154
Si me disculpas.

86
00:13:52,146 --> 00:13:54,154
¡Mamá!

87
00:14:07,081 --> 00:14:11,087
Ya se me ocurrirá algo.

88
00:14:44,391 --> 00:14:48,725
( Nakamachi Automobile sospechoso de ocultar retirada del mercado )
(Akashi Motors como denunciante)

89
00:15:08,020 --> 00:15:10,018
Kawagami.

90
00:15:11,017 --> 00:15:13,015
Akashi...

91
00:15:13,015 --> 00:15:16,022
¿Por qué? ¿Qué te trae por aquí?

92
00:15:18,020 --> 00:15:20,018
¿Tu padre?

93
00:15:34,014 --> 00:15:36,022
¿Qué estás haciendo?

94
00:15:36,022 --> 00:15:39,019
Déjalo en paz. Ya quedó atrás.

95
00:15:39,019 --> 00:15:41,017
No puedo dejarlo así.

96
00:15:41,017 --> 00:15:44,014
¿Cuál es el significado de todo esto?

97
00:15:45,013 --> 00:15:49,019
Encontré esto en la habitación de mi papá.

98
00:15:49,019 --> 00:15:52,016
¿Qué pasó exactamente?

99
00:15:53,015 --> 00:15:55,013
Es un cojinete de cubo.

100
00:15:55,013 --> 00:15:58,020
Es una pieza que suaviza el giro de las ruedas.

101
00:15:58,020 --> 00:16:00,947
Si su fuerza es demasiado débil, la rueda puede salirse

102
00:16:00,947 --> 00:16:02,955
y aumentar el riesgo de sufrir un accidente.

103
00:16:02,955 --> 00:16:05,952
Decidió ser un denunciante,

104
00:16:05,952 --> 00:16:10,947
fue condenado al ostracismo, se endeudó y quebró. Eso es todo.

105
00:16:10,947 --> 00:16:12,955
¿Ostracizado?

106
00:16:13,525 --> 00:16:16,951
Yamaguchi-san. Mucho tiempo sin verlo.

107
00:16:17,950 --> 00:16:20,947
Mis disculpas por la llamada repentina...

108
00:16:20,947 --> 00:16:22,955
He tenido muchas cosas que...

109
00:16:22,955 --> 00:16:25,952
¿Estás de vuelta ahora?

110
00:16:25,952 --> 00:16:28,949
Nuestras indemnizaciones y salarios...

111
00:16:28,949 --> 00:16:33,954
Hemos estado desanimados todo este tiempo.

112
00:16:36,951 --> 00:16:42,955
¿No es por las acciones innecesarias de tu padre?
que las cosas se han vuelto así?

113
00:16:42,955 --> 00:16:47,950
Ya que nos agrupan con él,
Ni siquiera podemos encontrar trabajo.

114
00:16:47,950 --> 00:16:51,946
¿No hizo simplemente lo correcto?

115
00:16:51,946 --> 00:16:55,952
No es que mi papá estuviera equivocado, ¿verdad?

116
00:16:58,949 --> 00:17:02,855
No se trata de tener razón o no.

117
00:17:07,880 --> 00:17:09,888
Si no estás dispuesto a pagar,

118
00:17:11,886 --> 00:17:14,883
No te gustará lo que viene.

119
00:17:19,888 --> 00:17:21,886
Espera...

120
00:17:24,883 --> 00:17:26,881
Sólo...

121
00:17:28,879 --> 00:17:34,883
Un tal Miyake de Nakamachi Automobile nos hizo una visita.

122
00:17:34,883 --> 00:17:37,880
Entonces ve a hablar con él.
No tiene nada que ver con nosotros.

123
00:17:50,887 --> 00:17:54,883
Actualmente no podemos recibir su llamada.

124
00:17:54,883 --> 00:18:00,817
Por favor deja tu nombre
y su mensaje después del pitido.

125
00:18:02,815 --> 00:18:05,822
¡Hola, Akashi!
¿Cuándo vas a pagar?

126
00:18:05,822 --> 00:18:08,819
¡No creas que se le perdona sólo porque está muerto!

127
00:18:08,819 --> 00:18:12,815
¡Vamos por ti!
¡Sabemos dónde vives!

128
00:18:12,815 --> 00:18:14,813
¿Quieres que lo quememos?

129
00:18:29,818 --> 00:18:32,815
Kou-chan...

130
00:18:33,814 --> 00:18:38,819
¿Corremos a alguna parte?

131
00:18:45,822 --> 00:18:47,820
Ya se me ocurrirá algo.

132
00:20:24,682 --> 00:20:33,391
(Casa de los Molinos de Viento)

133
00:20:53,754 --> 00:20:55,752
Te estaba esperando.

134
00:21:01,686 --> 00:21:03,684
¿Fue fácil encontrar el camino?

135
00:21:03,684 --> 00:21:06,681
Ah, sí.

136
00:21:06,681 --> 00:21:10,687
Tu padre nos ayudó a menudo aquí.

137
00:21:10,687 --> 00:21:13,684
Ya que estábamos completamente escasos de personal.

138
00:21:13,684 --> 00:21:15,463
Veo.

139
00:21:18,010 --> 00:21:21,686
El robot de allí. Fue hecho por él.

140
00:21:24,623 --> 00:21:27,680
Él también me los hacía a menudo.

141
00:21:28,679 --> 00:21:35,682
Tu padre era el mismo
imagen de una buena persona.

142
00:21:41,686 --> 00:21:43,684
Kitamura-san.

143
00:21:45,682 --> 00:21:48,679
¿Por qué...?

144
00:21:48,679 --> 00:21:51,686
...¿crees que mi padre murió?

145
00:21:54,683 --> 00:21:57,680
No sé.

146
00:21:57,680 --> 00:22:02,615
Después de todo, la gente no puede ver lo que hay detrás de la cortina.

147
00:22:02,615 --> 00:22:07,620
No hay persona sin dos lados.

148
00:22:08,619 --> 00:22:11,616
Quizás ni siquiera tú

149
00:22:11,616 --> 00:22:14,613
He conocido verdaderamente a tu padre.

150
00:22:18,619 --> 00:22:21,616
Probablemente no.

151
00:22:23,614 --> 00:22:28,619
Tienes pocos fondos en este momento, ¿no?

152
00:22:31,616 --> 00:22:33,614
Sí.

153
00:22:33,614 --> 00:22:37,620
Si quieres, ¿puedes trabajar para mí?

154
00:22:40,737 --> 00:22:43,614
Pero no tengo ninguna cualificación...

155
00:22:43,614 --> 00:22:47,620
No necesitas ninguna calificación.

156
00:22:47,620 --> 00:22:52,615
Me gustaría que trabajaras en el turno de noche.

157
00:22:52,615 --> 00:22:54,613
Ah, claro.

158
00:22:54,613 --> 00:22:59,518
O tal vez debería dejarte cocinar
¿Aquí durante el día?

159
00:23:00,547 --> 00:23:02,555
Sabes cocinar, ¿verdad?

160
00:23:04,553 --> 00:23:07,550
¿Oh? Tu padre hablaba con mucho orgullo de ti.

161
00:23:07,550 --> 00:23:11,466
"Nuestro hijo trabaja como chef en Tokio".

162
00:23:12,485 --> 00:23:16,551
No, acabo de trabajar en la cocina de algún izakaya.

163
00:23:16,551 --> 00:23:19,548
Los niños estarían encantados.

164
00:23:20,547 --> 00:23:25,552
Todos esos niños eran
abandonado por sus padres,

165
00:23:25,552 --> 00:23:29,548
pero aquí vienen a confiar
unos a otros, conviértete en una familia

166
00:23:29,548 --> 00:23:33,554
y aprender a vivir una vida adecuada.

167
00:23:36,551 --> 00:23:40,547
No importa lo que pase,
debemos vivir ayudándonos unos a otros.

168
00:23:55,552 --> 00:23:59,488
¿De qué tipo de trabajo estamos hablando?

169
00:23:59,488 --> 00:24:03,484
Por hoy, todo lo que tienes que hacer es observar.

170
00:24:05,393 --> 00:24:06,481
Bueno.

171
00:24:07,480 --> 00:24:10,487
¿Qué vas a hacer?
con el taller de tu padre?

172
00:24:13,225 --> 00:24:16,481
Estamos pensando en venderlo.

173
00:24:18,969 --> 00:24:22,485
Tu padre también nos ayudó por la noche.

174
00:24:22,485 --> 00:24:26,481
Será difícil sin ese lugar.

175
00:24:26,481 --> 00:24:29,488
Si es posible, me gustaría que lo dejaras así.

176
00:25:25,412 --> 00:25:28,419
Dime, ¿este trabajo implica desmantelar?

177
00:25:28,419 --> 00:25:31,416
Nunca he hecho esto antes.

178
00:25:32,885 --> 00:25:35,412
- Noche.
- 'Sorber.

179
00:25:35,412 --> 00:25:38,419
Este es Akashi-kun, nuestra nueva ayuda.

180
00:25:38,419 --> 00:25:41,416
Es su hijo. Él comienza hoy.

181
00:25:43,424 --> 00:25:44,423
¿Cuál es la situación?

182
00:25:44,423 --> 00:25:47,420
Hoy voy a elegir tres o cuatro en el sur.

183
00:25:47,420 --> 00:25:49,418
Tenemos que mostrarle cómo funciona hoy.

184
00:25:49,418 --> 00:25:50,867
Lo tengo, seguro. Me parece bien.

185
00:25:50,867 --> 00:25:53,854
Shin, ve con él.

186
00:25:53,854 --> 00:25:55,412
- Bueno.
- Bien. Buena idea.

187
00:25:55,412 --> 00:25:58,419
- Vayamos a ello.
- Sí.

188
00:26:13,354 --> 00:26:15,352
- Ven conmigo.
- Ah, está bien.

189
00:26:17,350 --> 00:26:20,347
Akashi-san, soy Aogi.

190
00:26:22,805 --> 00:26:23,664
Bueno.

191
00:26:26,351 --> 00:26:29,348
Lamento lo de tu papá.

192
00:26:29,348 --> 00:26:34,353
Dime si necesitas algo.
Haré todo lo que pueda.

193
00:26:36,351 --> 00:26:38,349
Di...

194
00:26:38,349 --> 00:26:41,346
¿Hacia dónde nos dirigimos exactamente?

195
00:26:41,346 --> 00:26:43,354
Estoy totalmente perdido aquí.

196
00:26:44,973 --> 00:26:48,349
Está bien. Sólo tienes que observar.

197
00:26:49,348 --> 00:26:51,346
Aquí.

198
00:26:51,346 --> 00:26:54,353
Por favor póntelo.

199
00:27:13,284 --> 00:27:16,281
Te encontré.

200
00:28:26,221 --> 00:28:29,218
Muy bien, ¿listo para el próximo?

201
00:29:49,148 --> 00:29:52,145
Eso es todo por esta noche.

202
00:29:54,153 --> 00:29:56,151
¿Es esto...?

203
00:29:56,151 --> 00:30:00,147
...robar y vender?

204
00:30:00,147 --> 00:30:04,153
Sí, robar y vender.

205
00:30:07,150 --> 00:30:10,147
¿Estás seguro de que está bien?

206
00:30:11,146 --> 00:30:14,153
Hay días que los enviamos enteros.

207
00:30:14,153 --> 00:30:18,149
y días en los que utilizamos su taller.

208
00:30:18,149 --> 00:30:21,146
Mantén tus noches abiertas.

209
00:30:22,145 --> 00:30:24,153
Yo no...

210
00:30:25,152 --> 00:30:27,150
Tomoko.

211
00:30:45,152 --> 00:30:47,150
¿Todo cargado?

212
00:30:47,150 --> 00:30:52,145
¡Está bien, vámonos! Dame un poco de luz.

213
00:31:19,078 --> 00:31:24,083
lo que hizo tu padre
fue sin lugar a dudas lo correcto.

214
00:31:29,078 --> 00:31:32,085
Lo que estamos haciendo ahora es un crimen,

215
00:31:32,085 --> 00:31:36,081
pero es la única manera en que
puede proteger a esos niños.

216
00:31:39,078 --> 00:31:43,084
es confiar en las leyes
que fueron hechos para protegernos a las personas

217
00:31:43,084 --> 00:31:46,081
Eso hizo que tu padre perdiera la vida.

218
00:31:46,081 --> 00:31:49,078
Al violar estas leyes,

219
00:31:49,078 --> 00:31:53,084
Podemos ofrecerles una vida a esos niños.

220
00:31:59,018 --> 00:32:03,014
La ley no puede decidir qué es el bien y el mal.

221
00:32:06,021 --> 00:32:11,016
Si no cree en su propia justicia, no podrá proteger a quienes son importantes para usted.

222
00:32:36,599 --> 00:32:45,807
Traducción: hpriestsubs @ twitter

223
00:33:13,953 --> 00:33:17,949
Y fue entonces cuando Jesús llamó
La multitud se le acercó y le dijo:

224
00:33:17,949 --> 00:33:24,952
Nada fuera de una persona puede
contaminarlos al entrar en ellos.

225
00:33:24,952 --> 00:33:29,947
Más bien, es lo que surge de
una persona que los contamina.

226
00:33:29,947 --> 00:33:34,323
Porque es desde dentro, desde el corazón de una persona,

227
00:33:34,323 --> 00:33:37,949
que vengan los malos pensamientos.

228
00:33:37,949 --> 00:33:41,945
Robo, asesinato, malicia,

229
00:33:41,945 --> 00:33:46,950
engaño, envidia, calumnia, arrogancia, etc.

230
00:33:46,950 --> 00:33:52,954
Todos estos males vienen del interior.
y contaminar a una persona.

231
00:33:56,950 --> 00:33:59,887
Eres de gran ayuda.

232
00:33:59,887 --> 00:34:02,884
Hemos tenido un sistema de rotación.
debido a la escasez de gente,

233
00:34:02,884 --> 00:34:05,881
pero todos se quejaron cuando llegó mi turno.

234
00:34:05,881 --> 00:34:09,887
Yo tampoco soy tan buen cocinero.

235
00:34:09,887 --> 00:34:11,885
No digas eso.

236
00:34:11,885 --> 00:34:15,881
¿Era un restaurante italiano?
o algo asi?

237
00:34:18,878 --> 00:34:23,883
Simplemente ayudaba en la cocina de algún izakaya.

238
00:34:28,878 --> 00:34:32,884
Bueno, es mejor que el mío, eso seguro.

239
00:34:45,881 --> 00:34:49,887
Tu padre cocinaba
para nosotros también de vez en cuando.

240
00:34:49,887 --> 00:34:52,884
Estaba súper delicioso.

241
00:34:52,884 --> 00:34:55,881
- ¿Mi papá lo hizo?
- Sí.

242
00:34:55,881 --> 00:35:01,785
Los niños estaban muy contentos
cuando nos hizo una hamburguesa.

243
00:35:03,813 --> 00:35:06,820
Todos esperan con ansias tus platos.

244
00:35:09,698 --> 00:35:10,816
Haré lo mejor que pueda.

245
00:35:10,816 --> 00:35:12,814
Bien, estamos de vuelta.

246
00:35:12,814 --> 00:35:15,821
¡Estamos de vuelta!

247
00:35:15,821 --> 00:35:18,818
Quítate los zapatos.
Está bien, entra.

248
00:35:18,818 --> 00:35:20,816
¡Estamos de vuelta!

249
00:35:21,815 --> 00:35:23,813
Muy bien, entonces...

250
00:35:23,813 --> 00:35:27,819
Tenemos un nuevo cocinero a partir de hoy.

251
00:35:27,819 --> 00:35:30,816
Chef Akashi.

252
00:35:30,816 --> 00:35:32,814
De nada.

253
00:35:36,820 --> 00:35:38,908
¿De dónde eres?

254
00:35:40,906 --> 00:35:42,115
Tokio...

255
00:35:42,115 --> 00:35:43,813
Tokio... ¿Es de Tokio?

256
00:35:43,813 --> 00:35:46,820
Increíble, ¿eh?

257
00:35:46,820 --> 00:35:48,818
Bueno, todos...

258
00:35:51,815 --> 00:35:55,821
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.

259
00:35:58,748 --> 00:36:00,746
Oh, es bueno.

260
00:36:00,746 --> 00:36:02,754
Sabía que eras bueno.

261
00:36:02,754 --> 00:36:06,750
No. Es sólo curry.

262
00:36:08,748 --> 00:36:10,746
Delicioso, ¿verdad?

263
00:36:10,746 --> 00:36:13,753
Primero, lo doblas por la mitad.

264
00:36:13,753 --> 00:36:15,751
¿A la mitad?

265
00:36:16,750 --> 00:36:18,748
¿Así?

266
00:36:19,747 --> 00:36:21,745
Por la mitad.

267
00:36:21,745 --> 00:36:26,750
Lo doblas aquí. Justo en el medio.

268
00:36:48,748 --> 00:36:50,746
Ey.

269
00:36:57,130 --> 00:36:58,489
Eres...

270
00:36:58,489 --> 00:36:59,687
Nana.

271
00:37:01,675 --> 00:37:03,683
Ah, claro.

272
00:37:03,683 --> 00:37:05,681
Encantado de conocerlo.

273
00:37:16,680 --> 00:37:19,687
Dime, ¿cómo es Tokio?

274
00:37:23,683 --> 00:37:26,680
¿Cómo debería decirlo?

275
00:37:26,680 --> 00:37:29,687
Es divertido, en su mayor parte.

276
00:37:32,684 --> 00:37:36,680
¿Por qué? ¿Quieres ir a Tokio?

277
00:37:36,680 --> 00:37:38,678
No precisamente.

278
00:37:42,684 --> 00:37:45,681
¿Por qué viniste aquí?

279
00:37:49,687 --> 00:37:52,684
¿Cómo debería explicar...?

280
00:37:52,684 --> 00:37:55,681
- Mi padre murió, así que...
- ¿Por qué?

281
00:37:56,680 --> 00:38:00,616
En cuanto a por qué...

282
00:38:00,616 --> 00:38:05,611
- Bueno, tenía mis razones.
- ¿Qué razones?

283
00:38:36,620 --> 00:38:40,616
Es ella quien dibujó eso.

284
00:38:44,732 --> 00:38:46,620
Nana-chan, ¿quieres decir?

285
00:38:46,620 --> 00:38:48,858
¿Cómo sabes su nombre?

286
00:38:48,858 --> 00:38:51,945
Ella simplemente comenzó una conversación repentina conmigo.

287
00:38:51,945 --> 00:38:54,612
Preguntándome sobre Tokio.

288
00:38:54,612 --> 00:38:57,619
¿Ella lo hizo?

289
00:38:57,619 --> 00:39:02,514
Es una chica peculiar, ¿eh? Su dibujo también.

290
00:39:03,553 --> 00:39:06,550
Su uso del color es asombroso, de verdad.

291
00:39:10,546 --> 00:39:12,554
Todos los niños aquí

292
00:39:12,554 --> 00:39:16,141
estaban separados de sus padres

293
00:39:16,141 --> 00:39:19,048
o las víctimas de abuso.

294
00:39:21,096 --> 00:39:26,550
Pero la expresión de todos es increíblemente feliz.

295
00:39:26,550 --> 00:39:28,548
¿Por qué crees que es así?

296
00:39:33,553 --> 00:39:37,220
No tengo idea.

297
00:39:39,547 --> 00:39:43,553
Todos creen lo mismo.

298
00:39:43,553 --> 00:39:47,549
que sus padres vendrán
y recogerlos un día.

299
00:39:47,549 --> 00:39:53,553
Por supuesto, eso casi nunca sucede.

300
00:39:54,552 --> 00:39:59,547
Pero tener ese rayo de esperanza

301
00:39:59,547 --> 00:40:02,554
hace una gran diferencia.

302
00:40:33,553 --> 00:40:36,550
Buenas noches, señor Kitamura.

303
00:40:36,550 --> 00:40:38,548
Yo. ¿Ganar un buen dinero?

304
00:40:38,548 --> 00:40:40,546
Sí, gracias a ti.

305
00:40:56,550 --> 00:40:58,478
¿Cuántas veces puedes venir el próximo mes?

306
00:40:58,478 --> 00:40:59,927
Cuatro veces, por favor.

307
00:40:59,927 --> 00:41:01,485
Trabajo bueno.

308
00:41:01,485 --> 00:41:04,482
Tomoko-san. Ella acaba de llegar aquí.

309
00:41:04,482 --> 00:41:07,140
Tenemos que ayudarla.

310
00:41:07,140 --> 00:41:08,299
¿Tiene una visa?

311
00:41:09,707 --> 00:41:10,956
Ella no lo hace.

312
00:41:10,956 --> 00:41:12,484
Está bien.

313
00:41:12,484 --> 00:41:15,481
Encontraré un club para ella y un lugar donde quedarse.

314
00:41:15,481 --> 00:41:19,487
Me gustaría que tú y Tomoko
para hacer las rondas y recolectar.

315
00:41:19,487 --> 00:41:21,485
Aprende de ella.

316
00:41:26,480 --> 00:41:29,487
¡Buen día! ¡Levántate y brilla!

317
00:41:29,487 --> 00:41:31,485
¡Es de mañana!

318
00:41:31,485 --> 00:41:33,483
¡Buen día!

319
00:41:34,482 --> 00:41:35,591
¡Levantarse!

320
00:41:35,591 --> 00:41:38,478
¡Es de mañana! ¿Somnoliento?

321
00:42:13,413 --> 00:42:16,420
Buenos días ~

322
00:42:16,420 --> 00:42:19,417
Ah, buenos días...

323
00:42:21,415 --> 00:42:24,412
¿Pasa algo?

324
00:42:24,412 --> 00:42:26,420
No.

325
00:42:31,415 --> 00:42:33,413
Yurika-san.

326
00:42:33,413 --> 00:42:35,411
¿Sí?

327
00:42:35,411 --> 00:42:38,418
Ya sabes...

328
00:42:38,418 --> 00:42:42,414
Mi papá...

329
00:42:42,414 --> 00:42:46,420
¿Qué clase de persona era él?

330
00:42:52,414 --> 00:42:56,420
Era una persona increíblemente brillante y amable.

331
00:42:56,420 --> 00:43:00,346
siempre traía juguetes
con él cada vez que venía.

332
00:43:00,346 --> 00:43:02,344
Y...

333
00:43:02,344 --> 00:43:08,348
Siempre venía por la mañana.
Vestido con su ropa de trabajo.

334
00:43:25,034 --> 00:43:28,348
Ryu. Eres tú ahora.

335
00:43:33,353 --> 00:43:36,286
Estoy agotado. Necesito un descanso.

336
00:43:36,280 --> 00:43:40,346
Deberías pensar en tu edad.
Eres un hombre viejo ahora.

337
00:43:42,408 --> 00:43:44,352
Esa es buena. ¿Pájaros?

338
00:43:44,352 --> 00:43:46,350
Sí.

339
00:43:49,347 --> 00:43:52,344
Se acerca el asesoramiento profesional.

340
00:43:52,344 --> 00:43:54,796
¿Ya lo has decidido?

341
00:43:54,792 --> 00:43:57,349
Sí, voy a trabajar.

342
00:43:58,278 --> 00:44:02,284
Pero quieres dibujar, ¿no?

343
00:44:02,284 --> 00:44:05,281
Ambos sabemos que eso es imposible.

344
00:44:08,278 --> 00:44:11,285
Eso no es cierto.

345
00:44:13,283 --> 00:44:15,281
Mentiroso.

346
00:44:19,287 --> 00:44:22,284
¡Tipo! ¡Kitamura-san está aquí!

347
00:44:24,282 --> 00:44:27,279
¡Juega con nosotros!

348
00:44:27,279 --> 00:44:30,286
- Bien. Bien.
- ¡Juega con nosotros!

349
00:44:30,286 --> 00:44:32,284
- ¡Juega con nosotros!
- Estoy jugando contigo.

350
00:44:37,279 --> 00:44:41,285
Dime, ¿qué vamos a hacer hoy?

351
00:44:44,059 --> 00:44:46,280
Hoy es la reforma mundial.

352
00:44:46,280 --> 00:44:49,287
¡Aquí! Toma esto.

353
00:44:52,284 --> 00:44:55,281
¿Sí? Bien, lo tengo.

354
00:44:55,281 --> 00:44:59,217
Sí, ya casi llegamos. Sí.

355
00:45:31,215 --> 00:45:33,213
Te encontré.

356
00:45:33,213 --> 00:45:36,220
Qué atrevidos de su parte.

357
00:45:37,219 --> 00:45:39,217
Bueno.

358
00:45:43,040 --> 00:45:44,212
¡Espera!

359
00:45:55,211 --> 00:45:57,219
¡Restringidlo!

360
00:45:57,219 --> 00:45:58,784
¿Contener?

361
00:46:24,152 --> 00:46:27,149
¿¡Por qué!?

362
00:46:28,148 --> 00:46:31,145
¡Akashi! ¡Trae el auto!

363
00:46:32,144 --> 00:46:34,152
¡Apurarse!

364
00:46:34,152 --> 00:46:36,150
¡Sí!

365
00:47:15,081 --> 00:47:18,078
Shin-san. ¡Tu mano!

366
00:47:20,542 --> 00:47:23,083
Duele muchísimo.

367
00:47:39,077 --> 00:47:41,085
Maldita sea, nos ganaste.

368
00:47:41,085 --> 00:47:44,082
Sí, tenemos dos.

369
00:47:44,082 --> 00:47:46,080
Me corté la mano.

370
00:47:46,080 --> 00:47:50,086
Sí. Más tarde. Sí.

371
00:47:51,085 --> 00:47:55,081
Kei consiguió cinco de ellos. Qué bestia.

372
00:47:59,017 --> 00:48:01,015
¿Qué ocurre?

373
00:48:01,015 --> 00:48:02,292
Yo solo...

374
00:48:03,507 --> 00:48:06,020
¿Por qué hacemos esto?

375
00:48:12,014 --> 00:48:14,424
Verás, el 80% de los padres de los niños

376
00:48:14,422 --> 00:48:19,017
están en prisión por su adicción a las drogas.

377
00:48:19,017 --> 00:48:22,014
Esos tipos no merecen vivir.

378
00:48:22,014 --> 00:48:24,012
Los vendedores y los compradores.

379
00:48:24,012 --> 00:48:27,019
Esa es la opinión de Kitamura-san.

380
00:48:30,016 --> 00:48:34,012
¿Y mi papá también hizo esto?

381
00:48:34,012 --> 00:48:37,019
No, él sólo estaba haciendo el desmantelamiento.

382
00:48:37,019 --> 00:48:41,015
Era rápido, siendo mecánico y todo.

383
00:48:42,014 --> 00:48:47,019
"Haré cualquier cosa por mi familia
y empleados", dijo.

384
00:48:52,014 --> 00:48:56,020
Bueno, no puedo hablar por Kitamura-san.

385
00:48:56,020 --> 00:48:59,916
pero no me importaría si decidieras dejarlo.

386
00:52:24,811 --> 00:52:26,819
Nos vamos ahora.
¡Midori, ven!

387
00:52:28,817 --> 00:52:31,814
¡No tan rápido, papá!

388
00:52:55,820 --> 00:52:58,717
Bien, distribúyelos.

389
00:53:07,748 --> 00:53:09,345
Tus planes para tu futuro.

390
00:53:09,337 --> 00:53:11,744
Entregarlos hasta el próximo lunes.

391
00:53:11,744 --> 00:53:13,752
Sí.

392
00:53:16,749 --> 00:53:18,747
Disculpe por llegar tarde.

393
00:53:18,747 --> 00:53:21,744
Bien. Me contaron tus circunstancias.

394
00:53:21,744 --> 00:53:25,750
- Mañana.
- Mañana.

395
00:53:25,750 --> 00:53:28,747
- Midori, vi tu mensaje de LINE. ¿Verdadero?
- Fue lo peor, te lo digo.

396
00:53:28,747 --> 00:53:32,753
- ¿Tu papá? ¿Lo denunció?
- Fue a la policía.

397
00:53:33,752 --> 00:53:36,749
Mañana.

398
00:53:36,749 --> 00:53:43,752
- Mañana.
- Buen día.

399
00:53:44,751 --> 00:53:48,747
Miyake-san, escuché lo que pasó.
¿Todo bien?

400
00:53:48,747 --> 00:53:52,753
Tengo un sueño tan profundo.
No lo noté en absoluto.

401
00:53:52,753 --> 00:53:56,749
Hoy en día hay muchos robos de coches.

402
00:53:56,749 --> 00:53:59,686
Bueno, estaba pensando
sobre conseguir uno nuevo de todos modos.

403
00:53:59,686 --> 00:54:03,682
Se suponía que debía tener mi
palos de golf en el maletero.

404
00:54:03,682 --> 00:54:05,222
Supongo que tengo suerte.

405
00:54:08,677 --> 00:54:12,683
Sabes, podrías tener
Acabo de transferir el dinero.

406
00:54:12,683 --> 00:54:16,679
Me sorprendí cuando de repente me llamaste aquí.

407
00:54:16,679 --> 00:54:19,686
¿Cómo?

408
00:54:20,685 --> 00:54:25,680
Bueno, lo obtuve de la herencia,
prestado de familiares, etc.

409
00:54:26,679 --> 00:54:29,686
Ah, ya veo.

410
00:54:29,686 --> 00:54:32,683
Mis disculpas por haber tenido que esperar tanto.

411
00:54:32,683 --> 00:54:37,678
No, estoy totalmente bien.
Pero los demás, ya sabes.

412
00:54:44,681 --> 00:54:48,677
Dime chico. ¿Qué vas a hacer ahora?

413
00:54:50,685 --> 00:54:53,682
Estoy pensando en limpiar el nombre de mi padre.

414
00:54:55,527 --> 00:54:58,617
Probablemente no aceptes mis consejos, pero...

415
00:54:58,617 --> 00:55:02,613
Ya sabes... ¿Cómo debería decirlo...?

416
00:55:02,613 --> 00:55:07,618
Realmente no deberías estresarte demasiado
sobre venganza o algo así.

417
00:55:07,618 --> 00:55:09,616
¿Por qué?

418
00:55:09,616 --> 00:55:14,611
Es ese tipo de ciudad, ¿sabes?
Todos son amigos entre sí.

419
00:55:14,611 --> 00:55:18,617
Kawagami tampoco tenía muchas opciones.

420
00:55:26,551 --> 00:55:27,542
De todos modos...

421
00:55:28,853 --> 00:55:31,614
Envíale mis saludos a tu madre.

422
00:56:00,486 --> 00:56:01,544
Ya estoy de vuelta.

423
00:56:05,550 --> 00:56:08,547
¿Estás haciendo algo peligroso?

424
00:56:11,544 --> 00:56:14,551
Danos un respiro, ¿quieres?

425
00:56:14,551 --> 00:56:19,546
Lo último que necesitamos es un titular sobre que el hijo se convierta en un criminal.

426
00:56:21,544 --> 00:56:24,551
¿Para quién crees que estoy haciendo esto?

427
00:56:33,552 --> 00:56:36,549
¿Oh? ¿Kou-chan?

428
00:56:36,549 --> 00:56:38,547
Kou-chan, bienvenido a casa.

429
00:56:38,547 --> 00:56:40,545
¿Comiste?

430
00:56:45,550 --> 00:56:47,548
Para ti.

431
00:56:53,552 --> 00:56:56,549
Gracias.

432
00:57:35,480 --> 00:57:40,485
"Mis pruebas recopiladas fueron robadas".

433
00:57:41,484 --> 00:57:45,480
"¿Fue Kawagami?"

434
00:58:12,413 --> 00:58:14,411
- Qué bueno verte.
- Bien.

435
00:58:14,411 --> 00:58:16,419
¿Ocurre algo?

436
00:58:16,419 --> 00:58:20,415
No, simplemente pensé que debería
pasar de vez en cuando.

437
00:58:20,415 --> 00:58:23,412
Muchas gracias.

438
00:58:24,411 --> 00:58:26,419
Tienes un auto nuevo, ¿eh?

439
00:58:26,419 --> 00:58:30,415
Tengo algunos ingresos extra para gastar.

440
00:58:30,415 --> 00:58:33,412
¿Algo inusual recientemente?

441
00:58:33,412 --> 00:58:37,418
Hace un tiempo, el hijo de Akashi pasó por aquí.

442
00:59:32,162 --> 00:59:33,352
Estamos listos.

443
00:59:33,352 --> 00:59:35,350
Aunque estoy asombrado.

444
00:59:35,350 --> 00:59:37,348
De hecho, pagó la suma completa.

445
00:59:37,348 --> 00:59:40,345
No hay manera de que eso no sea dinero sucio.

446
00:59:40,345 --> 00:59:43,352
¿Qué va a hacer ahora?

447
00:59:43,352 --> 00:59:46,349
Ni idea. Algo sobre limpiar el nombre de su padre.

448
00:59:46,349 --> 00:59:49,346
¿Y cómo va a hacer eso?
Kawagami tiene todas las pruebas.

449
00:59:49,346 --> 00:59:54,351
Eso es porque le vendiste las pruebas, ¿no?

450
00:59:54,351 --> 00:59:56,349
Eres un idiota.

451
00:59:56,349 --> 00:59:58,347
¿Cómo te atreves?

452
01:00:00,345 --> 01:00:05,350
Verás, simplemente hice lo que había que hacer.

453
01:00:05,350 --> 01:00:07,348
Por supuesto.

454
01:00:07,348 --> 01:00:09,346
Se entusiasmó demasiado.

455
01:00:09,346 --> 01:00:12,343
¡Nos causó problemas a todos!

456
01:00:12,343 --> 01:00:14,351
Simplemente hice lo correcto.

457
01:00:14,351 --> 01:00:17,348
¿No quieres vivir en paz?

458
01:00:17,348 --> 01:00:20,345
¡Paz!

459
01:00:20,345 --> 01:00:24,317
Bueno, ahora que se suicidó. ¿A quién le importa?

460
01:00:24,311 --> 01:00:25,350
¿Bien?

461
01:00:25,350 --> 01:00:27,348
¡Aquí están tus bebidas!

462
01:00:27,348 --> 01:00:29,346
¡Date prisa, hombre!

463
01:00:29,346 --> 01:00:32,343
- ¡Tengo mucho dinero, así que sigan viniendo!
- Eres repugnante.

464
01:00:32,343 --> 01:00:34,351
- Está bien, ¡salud!
- ¡Salud!

465
01:00:35,350 --> 01:00:38,347
- ¡Definitivamente lo hiciste!
- No lo recuerdo.

466
01:00:41,344 --> 01:00:43,352
¡Ey!

467
01:00:43,352 --> 01:00:46,349
¿Eh? Oh, eres tú, muchacho.

468
01:00:46,349 --> 01:00:49,346
¿Qué te trae por aquí?

469
01:00:51,344 --> 01:00:53,352
- ¿Qué diablos, amigo?
- Oye, será mejor que pares.

470
01:00:55,350 --> 01:00:57,278
Mirar.

471
01:00:57,278 --> 01:01:01,284
Si me pegas, tendrás que hacerlo.
pagame otra vez. ¿Quieres eso?

472
01:01:05,280 --> 01:01:08,277
No puedes hacerlo, ¿verdad?

473
01:01:11,284 --> 01:01:13,282
¡Basta!

474
01:01:13,282 --> 01:01:16,279
¡Dije que pares! ¡Basta!

475
01:01:16,279 --> 01:01:20,285
¡Te dije que pararas!

476
01:01:23,282 --> 01:01:27,278
¿Qué diablos te pasa?

477
01:01:33,784 --> 01:01:35,280
¡Es suficiente!

478
01:01:43,282 --> 01:01:45,280
Escuchar.

479
01:01:49,286 --> 01:01:52,283
No soy tu chico.

480
01:01:56,279 --> 01:01:59,216
¡Tengo que orinar!

481
01:01:59,216 --> 01:02:01,214
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¡Lo digo en serio, estoy goteando!

482
01:02:36,219 --> 01:02:40,215
Guau. ¿Hoy hay un cielo verde?

483
01:02:43,212 --> 01:02:46,219
¿Alguna vez lo dibujaste en azul, de la forma habitual?

484
01:02:47,218 --> 01:02:50,215
¿Por qué el azul es normal?

485
01:02:50,215 --> 01:02:53,212
Normalmente el cielo es azul, ¿verdad?

486
01:02:54,211 --> 01:02:57,148
También es negro y rojo.

487
01:02:59,146 --> 01:03:01,144
Pero no verde.

488
01:03:01,144 --> 01:03:04,151
Simplemente no lo hemos visto todavía.

489
01:03:04,151 --> 01:03:07,148
Bueno, sí... seguro.

490
01:03:09,146 --> 01:03:12,143
Hola Nana, ¿qué harás en el futuro?

491
01:03:13,152 --> 01:03:15,150
¿Por qué?

492
01:03:15,150 --> 01:03:19,146
Es sólo que tengo curiosidad, supongo.

493
01:03:19,146 --> 01:03:22,143
Yo también estoy pensando en mi futuro.

494
01:03:22,143 --> 01:03:25,150
¿Me quedaré aquí o iré a Tokio?

495
01:03:28,147 --> 01:03:31,144
¿Quieres ir a la misma universidad?

496
01:03:35,150 --> 01:03:38,147
A mí... no me importaría.

497
01:03:39,978 --> 01:03:42,143
Como si algún día pudiera ir a la universidad.

498
01:03:42,143 --> 01:03:44,151
No lo sabes.

499
01:03:44,151 --> 01:03:47,148
¡Yuki! Vamos.

500
01:03:48,147 --> 01:03:51,144
Vamos a un karaoke.

501
01:03:51,144 --> 01:03:54,151
Divertirse.

502
01:03:54,151 --> 01:03:57,048
Seguiré invitándote.

503
01:03:58,077 --> 01:04:00,085
Apurarse.

504
01:04:06,751 --> 01:04:11,084
Sí, una manzana.
¿Conoces las semillas de manzana?

505
01:04:11,084 --> 01:04:13,082
- Semillas de manzana.
- Lo sé.

506
01:04:13,082 --> 01:04:15,080
¿Tú haces? Ta-da.

507
01:04:16,079 --> 01:04:21,084
Mirar. Tarde o temprano,
se convierten en un gran árbol y...

508
01:04:36,079 --> 01:04:39,076
Bienvenido de nuevo.

509
01:04:48,077 --> 01:04:50,085
Eso...

510
01:04:54,081 --> 01:04:56,079
¿Te metiste en una pelea?

511
01:04:57,018 --> 01:04:59,016
No lo hice.

512
01:05:06,019 --> 01:05:10,015
Tu padre tenía a menudo la misma expresión.

513
01:05:16,019 --> 01:05:18,017
¿Qué pasa?

514
01:05:19,941 --> 01:05:24,011
¿Es tu cumpleaños la próxima semana?
Lo escuché de Yurika-san.

515
01:05:24,011 --> 01:05:26,019
Sí.

516
01:05:26,019 --> 01:05:28,749
¿Hay algo que quieras?

517
01:05:28,747 --> 01:05:29,805
No.

518
01:05:31,290 --> 01:05:33,012
¿Qué diablos?

519
01:05:38,017 --> 01:05:41,014
Dime.

520
01:05:42,013 --> 01:05:44,011
¿Tienes novia?

521
01:05:44,011 --> 01:05:47,018
¿Eh? ¿Por qué?

522
01:05:47,018 --> 01:05:49,016
No lo haces, ¿verdad?

523
01:05:49,016 --> 01:05:52,013
Sí... No ahora mismo.

524
01:05:52,013 --> 01:05:54,011
¿Te gustan los chicos?

525
01:05:54,011 --> 01:05:57,947
- No.
- Te ves un poco gay.

526
01:05:57,947 --> 01:06:00,141
No soy gay.

527
01:06:03,951 --> 01:06:07,947
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes novio?

528
01:06:08,946 --> 01:06:10,944
¿Por qué?

529
01:06:10,944 --> 01:06:14,950
Yo sólo... Desde que me lo pediste.

530
01:06:15,949 --> 01:06:17,947
¿Interesado?

531
01:06:18,946 --> 01:06:21,943
No es así.

532
01:06:30,944 --> 01:06:33,951
Viniste aquí...

533
01:06:33,951 --> 01:06:37,947
...por venganza, ¿no?

534
01:06:41,943 --> 01:06:45,949
¿Qué pasará después de que te vengues?

535
01:06:50,944 --> 01:06:54,950
¿Qué será de tu vida?

536
01:07:27,877 --> 01:07:31,883
Seré tu novia,

537
01:07:31,883 --> 01:07:34,880
para que podamos vivir juntos en Tokio.

538
01:07:48,876 --> 01:07:51,883
¿Qué acabas de decir?

539
01:07:56,818 --> 01:07:59,815
Estoy jugando contigo, lolicon.

540
01:08:11,813 --> 01:08:14,810
- Noche.
- Oye, es bueno verte.

541
01:08:20,814 --> 01:08:23,811
Aogi-kun...

542
01:08:23,811 --> 01:08:25,819
¿Sí?

543
01:08:25,819 --> 01:08:29,815
Es sólo que tengo curiosidad...

544
01:08:29,815 --> 01:08:32,812
¿Puedes elegir algo más que solo autos?

545
01:08:32,812 --> 01:08:35,819
Sí, cualquier cosa que tenga candado.

546
01:08:38,816 --> 01:08:42,812
Me gustaría pedirte un favor.

547
01:09:59,745 --> 01:10:02,752
- Papá, te hablé de los zapatos que quiero, ¿no?
- Bien.

548
01:10:02,752 --> 01:10:06,631
¿Qué? En ese caso quiero mirar
para un nuevo limpiador también.

549
01:10:06,629 --> 01:10:10,744
- Sin embargo, el actual sigue funcionando.
- Pero ya han pasado 10 años.

550
01:10:10,744 --> 01:10:12,752
Lo olvidaste.

551
01:10:12,752 --> 01:10:16,748
- Un segundo.
- ¿No es simplemente horrible? Caray.

552
01:10:17,747 --> 01:10:19,745
¿Hola?

553
01:10:19,745 --> 01:10:21,743
Sí.

554
01:10:40,744 --> 01:10:42,752
Kawagami-san.

555
01:10:42,752 --> 01:10:45,749
Nos gustaría tener un minuto de su tiempo.

556
01:10:47,078 --> 01:10:50,744
Sobre el incidente de la denuncia de irregularidades
sobre Nakamachi Automobile de antes.

557
01:10:50,744 --> 01:10:52,752
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

558
01:10:52,752 --> 01:10:54,750
¿Eh? ¿Qué pasa con eso?

559
01:10:56,293 --> 01:11:00,684
Ayer recibimos esos documentos.

560
01:11:00,684 --> 01:11:03,681
¿Podrías echarle un vistazo?

561
01:11:23,681 --> 01:11:26,678
- Estaba delicioso.
- Gracias.

562
01:11:26,678 --> 01:11:29,685
- Estaba delicioso.
- Gracias.

563
01:11:29,685 --> 01:11:31,683
Gracias.

564
01:11:34,223 --> 01:11:39,685
Nana, ¿hay algo que quieras comer esta noche?

565
01:11:39,685 --> 01:11:42,682
Mmm... Carne.

566
01:11:42,682 --> 01:11:44,680
¿Qué carne?

567
01:11:44,680 --> 01:11:47,677
"¿Qué carne?"

568
01:11:48,676 --> 01:11:50,684
Una carne increíble.

569
01:11:50,684 --> 01:11:53,763
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Como "¡Carne!"

570
01:11:53,763 --> 01:11:57,577
- ¡Eso es demasiado difícil!
- Estoy deseando que llegue.

571
01:11:58,616 --> 01:12:00,614
Cuidarse.

572
01:12:04,610 --> 01:12:07,617
Disculpe. sobre la cosa
hablamos por teléfono.

573
01:12:07,617 --> 01:12:10,614
Hombre, Nakamachi seguro
es la figura decorativa de nuestro pueblo,

574
01:12:10,614 --> 01:12:13,611
Así que somos muy reacios a escribir sobre esto, pero ya sabes...

575
01:12:13,611 --> 01:12:15,609
Dame un respiro.
Definitivamente son falsos.

576
01:12:15,609 --> 01:12:17,617
Cortaremos nuestros anuncios.

577
01:12:17,617 --> 01:12:19,615
Incluso si dices eso...

578
01:12:19,615 --> 01:12:23,611
Bueno, vamos a investigar el asunto.
pero debe ser obra de otra empresa.

579
01:12:23,611 --> 01:12:26,618
El caso anterior de Akashi Motors.

580
01:12:26,618 --> 01:12:28,616
¿Crees que está relacionado?

581
01:12:28,616 --> 01:12:30,614
Me pregunto, pero como la persona misma está muerta,

582
01:12:30,614 --> 01:12:32,612
No creo que ese sea el caso.

583
01:12:32,612 --> 01:12:35,609
De todos modos, mantenlo bajo.

584
01:12:47,617 --> 01:12:50,614
Definitivamente deberíamos comer hamburguesa.
Soy yo quien lo hace de todos modos.

585
01:12:50,614 --> 01:12:53,611
Pero una olla caliente es más fácil. Hagamos eso.

586
01:12:53,611 --> 01:12:55,609
- No, quiero hamburguesa.
- No, estofado.

587
01:12:55,609 --> 01:12:57,517
No, hamburguesa. Hagamos una hamburguesa, ¿vale?

588
01:12:59,545 --> 01:13:02,552
- ¿¡Eh!?
- Hola.

589
01:13:02,552 --> 01:13:04,550
Yo.

590
01:13:04,550 --> 01:13:07,547
Es un poco incómodo encontrarse en un momento así.

591
01:13:07,547 --> 01:13:09,545
Verdadero.

592
01:13:09,545 --> 01:13:11,543
Mi novia.

593
01:13:11,543 --> 01:13:13,551
Tienes esposa, ¿eh?

594
01:13:13,551 --> 01:13:15,549
No, todavía no.

595
01:13:15,549 --> 01:13:17,547
Oye, preséntate.

596
01:13:22,552 --> 01:13:25,549
Lo lamento.

597
01:13:26,548 --> 01:13:29,260
- Adiós.
- Adiós.

598
01:13:30,544 --> 01:13:32,552
¿Quién es ese?

599
01:13:32,552 --> 01:13:34,550
- ¿Quién es ese?
- Nadie.

600
01:13:34,550 --> 01:13:36,548
- ¡Dime!
- Callarse la boca.

601
01:13:36,548 --> 01:13:38,546
- ¡Dime!
- ¡Callarse la boca!

602
01:14:01,483 --> 01:14:03,481
Kitamura-san.

603
01:14:05,479 --> 01:14:07,477
¿Pasa algo mal?

604
01:14:07,477 --> 01:14:11,483
No, es sólo... Mira.

605
01:14:13,481 --> 01:14:15,837
Está muy bien hecho.

606
01:14:18,043 --> 01:14:19,485
¿Cómo está tu familia?

607
01:14:23,481 --> 01:14:27,477
Iba a hablar contigo una vez que terminara con los preparativos,

608
01:14:31,483 --> 01:14:36,478
pero parece que mi papá por fin puede descansar en paz.

609
01:14:36,478 --> 01:14:40,484
Veo. Eso es bueno.

610
01:14:40,484 --> 01:14:42,482
Sí.

611
01:14:49,485 --> 01:14:51,483
Yo...

612
01:14:52,482 --> 01:14:56,378
...odiaba a mi padre.

613
01:14:58,416 --> 01:15:02,412
Se dedicaba exclusivamente a su trabajo y apenas me hablaba.

614
01:15:06,418 --> 01:15:08,416
Pero...

615
01:15:11,413 --> 01:15:15,409
Supongo que hubo muchas cosas que intentó proteger.

616
01:15:18,416 --> 01:15:20,414
Verdadero.

617
01:15:26,263 --> 01:15:27,417
También...

618
01:15:27,417 --> 01:15:31,413
Estoy pensando en obtener las calificaciones.

619
01:15:31,413 --> 01:15:33,411
Para poder trabajar aquí.

620
01:15:35,409 --> 01:15:39,415
No sólo quiero ser el cocinero...

621
01:15:39,415 --> 01:15:42,412
quiero ser mas...

622
01:15:45,409 --> 01:15:48,416
Me parece bien.

623
01:15:48,416 --> 01:15:50,414
A por ello.

624
01:15:52,412 --> 01:15:54,410
Lo haré.

625
01:15:56,057 --> 01:15:59,345
Muy bien, es hora de prepararse para lo de Nana.

626
01:16:10,344 --> 01:16:11,801
Dime, Ohno-san.

627
01:16:11,793 --> 01:16:15,349
Escribiste "conseguir un trabajo" para tu futuro.

628
01:16:16,348 --> 01:16:19,345
Después de todo, quiero ir a la universidad.

629
01:16:19,345 --> 01:16:22,342
¿Universidad de las Artes de Tokio?

630
01:16:23,351 --> 01:16:25,349
Sí.

631
01:16:25,349 --> 01:16:29,345
Mmmh, ya veo por qué lo harías.

632
01:16:30,344 --> 01:16:33,351
¿Has podido contactar con tu familia?

633
01:16:36,348 --> 01:16:38,346
No.

634
01:16:42,342 --> 01:16:45,349
Todo el mundo dice que tus dibujos son prometedores.

635
01:16:45,349 --> 01:16:49,345
Y me encantaría verte partir
yo mismo a una universidad así.

636
01:16:51,343 --> 01:16:53,351
Ganaré el dinero.

637
01:16:53,351 --> 01:16:56,248
No se trata sólo de eso.

638
01:16:59,285 --> 01:17:02,282
Yo también soy consciente de eso.

639
01:17:02,282 --> 01:17:07,277
Sería genial si pudieras
ganarse la vida dibujando solo,

640
01:17:07,277 --> 01:17:13,281
pero después de tu graduación tendrás que
Sal de la Casa de los Molinos de Viento, ¿verdad?

641
01:17:13,281 --> 01:17:18,276
Escuchar. Intenta pensarlo bien.

642
01:17:18,276 --> 01:17:20,284
¿Bueno?

643
01:18:16,218 --> 01:18:25,209
Feliz cumpleaños.

644
01:18:25,209 --> 01:18:31,213
Feliz cumpleaños querida Nana-chan.

645
01:18:31,213 --> 01:18:37,217
Feliz cumpleaños.

646
01:18:37,217 --> 01:18:40,214
¡Nana, sopla las velas!

647
01:18:43,937 --> 01:18:45,209
¡Listo!

648
01:18:47,217 --> 01:18:49,215
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!

649
01:18:49,215 --> 01:18:51,213
¡Felicidades, Nana!

650
01:18:53,211 --> 01:18:56,148
¡Felicidades!

651
01:19:49,046 --> 01:19:51,044
Nana...

652
01:19:55,050 --> 01:19:57,048
Estoy entrando.

653
01:20:18,046 --> 01:20:20,044
Lo siento.

654
01:20:22,042 --> 01:20:24,050
¿Qué ocurre?

655
01:20:29,045 --> 01:20:31,043
Es solo...

656
01:20:31,043 --> 01:20:35,049
Al final del día, ¿no es así?
¿Solo fingiendo ser una familia?

657
01:20:54,980 --> 01:20:57,977
Eso no es cierto.

658
01:20:57,977 --> 01:21:03,981
Todo el mundo te considera una familia.

659
01:21:07,977 --> 01:21:11,982
Yo también pienso en ti...

660
01:21:11,982 --> 01:21:15,673
En familia o mejor dicho...

661
01:21:16,952 --> 01:21:21,982
Bueno, tal vez no seamos exactamente familia, pero...

662
01:21:23,980 --> 01:21:25,978
Eres importante para mí.

663
01:21:30,983 --> 01:21:34,979
¿Qué es una familia de todos modos?

664
01:21:38,916 --> 01:21:41,913
¿Qué sentimientos constituyen una familia?

665
01:21:52,912 --> 01:21:56,918
Queriendo protegernos unos a otros...

666
01:21:59,915 --> 01:22:02,912
Queriendo confiar el uno en el otro...

667
01:22:14,910 --> 01:22:18,915
Lo siento, yo todavía no estoy muy seguro.

668
01:22:35,918 --> 01:22:38,846
"Están en Tokio".

669
01:22:42,852 --> 01:22:46,848
Mi familia.

670
01:22:48,846 --> 01:22:51,843
Kitamura-san me lo dijo.

671
01:22:53,851 --> 01:22:56,848
Pero parece que no se puede llegar a ellos.

672
01:22:56,848 --> 01:22:59,845
Creo que es probable que me hayan abandonado.

673
01:23:04,780 --> 01:23:07,847
Quiero conocerlos y golpearlos una vez.

674
01:23:24,849 --> 01:23:28,845
¿Miramos juntos?

675
01:23:28,845 --> 01:23:30,843
Para tu familia.

676
01:23:32,851 --> 01:23:35,848
Yo te ayudaré.

677
01:23:50,784 --> 01:23:52,782
Gracias.

678
01:24:02,782 --> 01:24:04,780
Volvamos.

679
01:26:16,508 --> 01:26:19,645
Ah, entonces... ¿Qué te trae por aquí?

680
01:26:21,643 --> 01:26:24,650
Me gustaría una copia de mi registro familiar.

681
01:26:31,643 --> 01:26:34,650
Mi carnet de estudiante y número de DNI.

682
01:26:36,648 --> 01:26:39,545
Por favor tome asiento.

683
01:27:03,245 --> 01:27:06,202
Hola. Nana-chan está aquí.

684
01:27:06,198 --> 01:27:07,577
¿Qué tengo que hacer?

685
01:27:13,581 --> 01:27:15,579
Comprendido.

686
01:27:42,512 --> 01:27:44,510
Gracias por esperar.

687
01:28:08,887 --> 01:28:13,179
(Su padre está muerto.)

688
01:29:24,450 --> 01:29:26,448
¡Ah, señor Kitamura!

689
01:29:26,448 --> 01:29:29,445
Riko parece tener fiebre.
Voy a recogerla.

690
01:29:33,451 --> 01:29:35,449
¿Kitamura-san?

691
01:29:36,448 --> 01:29:39,445
Ah, lo siento.

692
01:29:41,443 --> 01:29:44,450
Voy a conseguir a Riko...

693
01:29:44,450 --> 01:29:46,448
Ah, lo tengo.

694
01:29:46,448 --> 01:29:48,446
Ya me voy.

695
01:30:01,443 --> 01:30:03,450
Miyake-san.

696
01:30:06,447 --> 01:30:08,445
¿Qué has hecho?

697
01:30:08,445 --> 01:30:11,442
Me aseguré de cerrarlo. En realidad.

698
01:30:11,442 --> 01:30:14,449
Eso no. ¿Por qué no te deshiciste de él?

699
01:30:18,445 --> 01:30:22,441
No es así.
Simplemente los traté como documentos.

700
01:30:24,449 --> 01:30:27,446
Lo digo en serio. Tienes que creerme.

701
01:30:32,441 --> 01:30:35,448
Como padre tanto hijo.

702
01:30:35,448 --> 01:30:38,346
Entonces es él, ¿no?

703
01:30:40,384 --> 01:30:42,382
- Bienvenido.
- Café.

704
01:30:42,382 --> 01:30:44,380
Sí, ciertamente.

705
01:30:46,378 --> 01:30:51,383
De todos modos, no es que esa parte importe mucho.

706
01:30:51,383 --> 01:30:53,381
Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?

707
01:30:53,381 --> 01:30:55,379
Eso es verdad, sí.

708
01:30:55,379 --> 01:30:59,385
Las posibilidades de un accidente
que ocurra es menos de 10,000 a 1.

709
01:30:59,385 --> 01:31:02,382
Reclamar decenas de miles de millones en nombre de la justicia

710
01:31:02,382 --> 01:31:04,380
molestaría a miles de personas.

711
01:31:04,380 --> 01:31:07,377
Cualquier persona inteligente lo entendería.
¿Qué es lo correcto?

712
01:31:07,377 --> 01:31:10,383
Pero incluso eso es demasiada matemática para esos tontos.

713
01:31:11,382 --> 01:31:13,380
Sea como sea.

714
01:31:13,380 --> 01:31:16,377
Yo también estaba pensando en intentarlo.

715
01:31:17,376 --> 01:31:19,384
¿Probar qué?

716
01:31:20,383 --> 01:31:22,381
Ser un héroe de la justicia.

717
01:31:41,313 --> 01:31:46,318
Hola, cocinero.
¿Hoy toca hamburguesa?

718
01:31:47,317 --> 01:31:49,315
Sí.

719
01:31:50,314 --> 01:31:53,311
Lindo. Huele a casa.

720
01:32:00,314 --> 01:32:05,309
Sabes, realmente no tienes que buscar a mi padre.

721
01:32:07,317 --> 01:32:08,987
Incluso si apareciera ahora,

722
01:32:08,985 --> 01:32:12,312
Sinceramente no podría
Pienso en él como mi padre de todos modos.

723
01:32:14,310 --> 01:32:18,315
Mientras estés aquí, soy feliz.

724
01:32:21,312 --> 01:32:23,310
Bueno.

725
01:32:25,227 --> 01:32:26,537
No digas simplemente "está bien".

726
01:32:42,242 --> 01:32:45,249
Akashi-kun.

727
01:32:46,248 --> 01:32:50,244
Riko tiene fiebre, así que tienes que prescindir de mí.

728
01:32:51,824 --> 01:32:53,119
Entiendo.

729
01:32:53,111 --> 01:32:54,250
Gracias.

730
01:33:00,244 --> 01:33:02,242
Ah, señor Kitamura.

731
01:33:02,242 --> 01:33:07,247
El padre de Nana vive en Tokio, ¿verdad?

732
01:33:08,246 --> 01:33:10,244
¿Por qué preguntas?

733
01:33:10,244 --> 01:33:14,250
Bueno, hoy fuimos juntos al ayuntamiento.

734
01:33:14,250 --> 01:33:18,246
Y ahora ella es un poco diferente, supongo.

735
01:33:19,245 --> 01:33:21,243
Ajá.

736
01:33:21,243 --> 01:33:25,248
¿Ajá? Me gustaría hacer algo por ella.

737
01:33:25,248 --> 01:33:29,244
Su padre no está en Tokio.

738
01:33:31,129 --> 01:33:32,845
Te lo dije, ¿no?

739
01:33:32,841 --> 01:33:35,248
La mayoría de sus padres no regresan.

740
01:33:35,248 --> 01:33:40,144
Pero tener ese rayo de esperanza
hace una gran diferencia.

741
01:33:42,182 --> 01:33:46,178
Pero ahora que lo sabe, ¿qué...?

742
01:33:47,177 --> 01:33:51,183
¿Qué crees que será de ella?

743
01:33:59,185 --> 01:34:01,183
Cuento contigo.

744
01:37:41,912 --> 01:37:43,910
Nana...

745
01:38:45,848 --> 01:38:48,845
Esto no está bien.

746
01:38:49,844 --> 01:38:52,851
¿P-por qué?

747
01:38:56,847 --> 01:38:59,844
No te castigues.

748
01:38:59,844 --> 01:39:01,842
Tenemos que pensar en lo que hacemos ahora.

749
01:39:02,851 --> 01:39:08,845
Akashi-kun, quédate en la casa.
de Molinos de Viento y ayúdalos.

750
01:39:12,355 --> 01:39:15,456
¿Cómo puedes ser tan frío al respecto, Tomoko-san?

751
01:39:15,448 --> 01:39:17,846
Si nos detenemos ahora,

752
01:39:17,846 --> 01:39:20,843
muchas vidas van a sufrir.

753
01:39:20,843 --> 01:39:25,848
Bueno, lo sé, pero...

754
01:39:26,847 --> 01:39:31,842
No nos queda más remedio que continuar.

755
01:39:31,842 --> 01:39:34,849
Tampoco puedo prescindir de mis ganancias.

756
01:39:35,848 --> 01:39:37,846
En efecto.

757
01:40:45,636 --> 01:40:50,386
(Para Kitamura-san, de Nana)

758
01:41:04,779 --> 01:41:08,775
Este es Kitamura-san y este soy yo.

759
01:41:08,775 --> 01:41:11,781
Nos criamos en el mismo orfanato.

760
01:41:14,778 --> 01:41:17,775
Cuando salió,

761
01:41:17,775 --> 01:41:22,780
se casó con una mujer que trabajaba
como personal del orfanato.

762
01:41:22,780 --> 01:41:25,777
Y luego...

763
01:41:27,775 --> 01:41:29,761
...la perdió.

764
01:41:29,761 --> 01:41:39,751
(Reconocido como legítima defensa)
(Hombre mata a ladrón que mató a su esposa)

765
01:41:43,710 --> 01:41:45,708
Y...

766
01:41:46,717 --> 01:41:49,714
En ese momento...

767
01:41:49,714 --> 01:41:52,711
Se dio cuenta de que el hombre que mató

768
01:41:52,711 --> 01:41:55,708
Tenía una hija de dos años.

769
01:41:55,708 --> 01:41:58,715
El remordimiento lo estaba matando.

770
01:41:59,714 --> 01:42:05,708
Dijo que no importa lo que haga,
nunca podrá compensar su pecado.

771
01:42:05,708 --> 01:42:10,713
Ha estado viviendo una vida de arrepentimiento.

772
01:42:15,708 --> 01:42:19,713
Sin saber si eso es
la forma correcta de expiación o no.

773
01:42:28,714 --> 01:42:31,711
Desde entonces...

774
01:42:34,708 --> 01:42:37,646
Ha estado viviendo por el bien de Nana.

775
01:42:44,969 --> 01:42:48,386
(libro de cuentas a nombre de Nana)

776
01:42:48,386 --> 01:42:54,802
(más de 400.000 dólares a estas alturas)

777
01:43:25,647 --> 01:43:27,645
Por favor reúnanse.

778
01:43:31,456 --> 01:43:33,649
Por ahora vamos a proceder como de costumbre.

779
01:43:33,649 --> 01:43:37,576
Tenemos que proteger lo que
Kitamura-san nos dejó atrás.

780
01:43:37,576 --> 01:43:41,582
Depende de todos nosotros cubrir sus hechos.

781
01:43:41,582 --> 01:43:44,579
Comparte todo lo que sabes.

782
01:43:44,579 --> 01:43:47,576
Bien, hagamos esto.

783
01:45:49,444 --> 01:45:52,441
No es así.

784
01:45:53,450 --> 01:45:55,448
Esto...

785
01:46:00,443 --> 01:46:02,441
¿Qué diablos es esto?

786
01:46:37,376 --> 01:46:40,383
¡Suéltame!
¡Ey! ¡Suéltame!

787
01:46:43,380 --> 01:46:45,378
¡Quitadme las manos!

788
01:47:09,384 --> 01:47:13,380
¿Cómo sucedió esto?

789
01:47:20,383 --> 01:47:22,381
Sí, ¿hola?

790
01:47:22,381 --> 01:47:25,378
¿Leíste los documentos que te envié?

791
01:47:25,378 --> 01:47:29,384
- Sí, lo hicimos.
- ¿Cuándo vas a publicarlo?

792
01:47:29,384 --> 01:47:31,382
lo siento

793
01:47:31,382 --> 01:47:34,972
pero no lo publicaremos pronto.

794
01:47:34,968 --> 01:47:37,098
¿Qué? Espera un segundo.

795
01:47:37,096 --> 01:47:38,315
Adiós.

796
01:47:38,315 --> 01:47:40,313
¡Vamos, camina!

797
01:47:40,313 --> 01:47:42,311
¡Detener! ¡Ya voy!

798
01:47:42,311 --> 01:47:44,309
¡Darse prisa!

799
01:47:48,315 --> 01:47:52,311
¿Qué tiene de malo darle trabajo a la gente?

800
01:48:07,316 --> 01:48:10,313
Hay mucha gente aquí.

801
01:48:10,313 --> 01:48:12,311
Sí.

802
01:48:12,311 --> 01:48:15,308
Muchos periodistas.

803
01:48:15,308 --> 01:48:17,316
Sí.

804
01:48:18,315 --> 01:48:20,313
Sí.

805
01:48:23,739 --> 01:48:25,913
¿¡Eh!? ¿Cuál es tu problema?

806
01:48:25,907 --> 01:48:28,315
¿Quieres que nos acojan a todos?

807
01:48:28,315 --> 01:48:30,313
¡Mierda!

808
01:48:45,248 --> 01:48:50,243
Se cree que este grupo
ha estado transportando autos robados

809
01:48:50,243 --> 01:48:54,249
a Pakistán y Oriente Medio de forma regular.

810
01:48:54,249 --> 01:48:57,246
Según la policía, también desmantelaron...

811
01:49:04,249 --> 01:49:07,246
¡Akashi-san! ¡Llama por ti!

812
01:49:17,246 --> 01:49:20,243
- ¿OMS?
- Alguien llamó a Miyake-san.

813
01:49:20,243 --> 01:49:23,250
Bien. Bueno.

814
01:49:29,244 --> 01:49:31,242
¿Sí?

815
01:49:31,242 --> 01:49:33,813
¿Akashi-san? Soy yo, Miyake.

816
01:49:33,809 --> 01:49:35,955
¿Aún no te han arrestado?

817
01:49:35,947 --> 01:49:38,245
Parece haber habido algún tipo de fuga.

818
01:49:38,245 --> 01:49:41,242
Me preguntaba si sabes quién hizo eso.

819
01:49:41,242 --> 01:49:43,250
Supongo que no.

820
01:49:43,250 --> 01:49:46,247
Ni siquiera ha sido noticia.

821
01:49:49,244 --> 01:49:51,242
¿Qué deseas?

822
01:49:51,242 --> 01:49:54,249
¿Por qué no regresas?
¿La copia original que robaste?

823
01:49:57,246 --> 01:49:59,244
Como diablos lo haré.

824
01:49:59,244 --> 01:50:03,249
Vas a perder lo que más amas.

825
01:50:08,244 --> 01:50:12,240
Es el dinero sucio el que lo protege, ¿no?

826
01:50:14,248 --> 01:50:16,246
¡Me voy ahora!

827
01:50:16,246 --> 01:50:19,243
Será mejor que lo pienses.

828
01:50:45,178 --> 01:50:48,175
Veníamos aquí a menudo cuando eras niño.

829
01:51:01,182 --> 01:51:05,178
¿De dónde surgen el bien y el mal?

830
01:51:06,177 --> 01:51:12,180
¿Y de qué lado estoy ahora?

831
01:51:18,174 --> 01:51:21,181
¿Qué opinas, Kouji?

832
01:51:42,111 --> 01:51:46,117
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.

833
01:51:46,117 --> 01:51:48,115
Delicioso, ¿verdad?

834
01:51:49,114 --> 01:51:52,111
- Los palillos...
- ¿Palillos?

835
01:52:00,113 --> 01:52:02,111
¡Esto está delicioso, Kou-chan!

836
01:52:02,111 --> 01:52:05,011
Es el mismo sabor que el de tu padre.

837
01:52:16,302 --> 01:52:20,112
Es porque eres demasiado serio, como él.

838
01:52:20,112 --> 01:52:23,109
No te esfuerces.

839
01:53:08,110 --> 01:53:10,043
¿Lo trajiste?

840
01:53:13,050 --> 01:53:16,047
Oye, eso no es lo que discutimos.

841
01:53:19,044 --> 01:53:22,041
¡Esperar! ¡Ey! ¡Detener!

842
01:53:24,048 --> 01:53:28,044
Hazlo público, ahora.

843
01:53:28,044 --> 01:53:30,042
¡Ahora!

844
01:53:36,976 --> 01:53:39,983
Los periodistas y la policía están ocupados.

845
01:53:39,983 --> 01:53:42,980
Mi palabra contra un grupo de ladrones.

846
01:53:42,980 --> 01:53:45,977
¿¡A quién crees que le van a creer!?

847
01:53:45,977 --> 01:53:48,974
¡Ey! ¿¡Eres un bruto o qué!?

848
01:53:56,976 --> 01:53:58,974
Escuchar.

849
01:53:58,974 --> 01:54:01,833
Bien y mal, bien y mal...

850
01:54:01,831 --> 01:54:04,978
Al final es sólo una lógica de números.

851
01:54:04,978 --> 01:54:06,976
¡Qué diablos es!

852
01:54:06,976 --> 01:54:10,432
El sentido de justicia de un solo hombre.
Quien se suicidó no va a cambiar una mierda.

853
01:54:10,432 --> 01:54:12,980
¡Fuiste tú quien mató a mi papá!

854
01:54:22,980 --> 01:54:24,978
¡Maldito...!

855
01:54:32,979 --> 01:54:34,977
¿De qué estás hablando?

856
01:54:34,977 --> 01:54:38,914
Tu padre lo arrinconó y se suicidó.

857
01:54:38,914 --> 01:54:41,911
Tu resentimiento injustificado...

858
01:54:41,911 --> 01:54:45,917
Robando mi auto, rompiendo
al lugar de trabajo de Kawagami...

859
01:54:45,917 --> 01:54:49,929
Desenterrar y filtrar alguna vieja historia...

860
01:54:49,923 --> 01:54:52,086
¡Simplemente no lo entiendo!

861
01:54:52,080 --> 01:54:54,908
Estás causando más problemas que cualquier otra cosa.

862
01:54:54,908 --> 01:54:56,916
¡Callarse la boca!

863
01:55:46,846 --> 01:55:49,843
Bien.

864
01:55:49,843 --> 01:55:54,848
Tu viejo me llamó el día antes de su muerte.

865
01:55:54,848 --> 01:55:58,844
¿Qué crees que dijo?

866
01:55:58,844 --> 01:56:04,848
"Por favor, perdóname. Me equivoqué".

867
01:56:04,848 --> 01:56:07,845
Eso es lo que dijo.

868
01:56:15,847 --> 01:56:17,845
Estás mintiendo.

869
01:56:18,844 --> 01:56:20,842
Es la verdad.

870
01:56:24,848 --> 01:56:26,846
Estás mintiendo.

871
01:56:26,846 --> 01:56:28,844
¡Es la verdad!

872
01:56:28,844 --> 01:56:30,842
Eso debe ser mentira.

873
01:56:30,842 --> 01:56:33,849
¡Te digo que es verdad!

874
01:56:38,774 --> 01:56:40,782
¡Deja de mentir!

875
01:56:58,774 --> 01:57:01,781
¡Deja de mentir!

876
01:57:03,779 --> 01:57:06,776
Deja de mentir.

877
01:57:10,372 --> 01:57:11,739
Admítelo.

878
01:57:17,775 --> 01:57:20,782
¡Ey! ¡Admítelo!

879
01:57:27,115 --> 01:57:28,586
Mi papá...

880
01:57:30,616 --> 01:57:32,502
¡Mi papá...!

881
01:57:43,079 --> 01:57:52,670
¿Salvó a alguien haciendo lo que
pensó que es lo correcto?

882
01:57:55,902 --> 01:57:59,713
Por otro lado, ¿nosotros, que estábamos equivocados...?

883
01:58:02,100 --> 01:58:04,614
...¿lastimar a alguien?

884
01:58:07,715 --> 01:58:11,711
Así se hizo esta sociedad.

885
01:58:21,551 --> 01:58:23,043
Tu...

886
01:58:24,594 --> 01:58:26,716
...lo entendió todo mal.

887
02:01:40,653 --> 02:01:42,028
Akashi Koji,

888
02:01:42,020 --> 02:01:44,508
un autoproclamado empleado de un orfanato,

889
02:01:44,508 --> 02:01:47,052
fue arrestado ayer

890
02:01:47,045 --> 02:01:51,593
bajo sospecha de intento de asesinato por estrangulamiento

891
02:01:51,590 --> 02:01:57,754
de Miyake Ryouhei, un empleado de Nakamachi Automobile.

892
02:01:57,754 --> 02:02:02,424
Tenemos información que, por resentimiento personal hacia Nakamachi Automobile,

893
02:02:02,420 --> 02:02:05,344
También robó el coche privado de Miyake-san.

894
02:02:05,337 --> 02:02:09,885
y lo convirtió en dinero para pagar sus deudas.

895
02:02:09,882 --> 02:02:12,949
Según la policía, Kitamura Kenichi,

896
02:02:12,949 --> 02:02:16,515
el administrador de dicho orfanato,
Murió en circunstancias misteriosas.

897
02:02:16,515 --> 02:02:20,382
hace varios días y
están investigando si

898
02:02:20,382 --> 02:02:24,885
También hubo una posible participación de Akashi Kouji.

899
02:02:28,513 --> 02:02:36,760
(canción de graduación "Aogeba Totoshi")

900
02:03:11,441 --> 02:03:13,449
Buena suerte ahí fuera.

901
02:03:14,448 --> 02:03:17,445
Si sucede algo, contáctenos de inmediato.

902
02:03:22,440 --> 02:03:26,445
Ven y paga a Kitamura-san.
una visita de vez en cuando.

903
02:03:32,439 --> 02:03:34,447
Nana...

904
02:03:41,381 --> 02:03:43,379
Ya me voy.

905
02:03:45,377 --> 02:03:48,374
Cuidarse.

906
02:04:17,744 --> 02:04:19,426
¿Estás aguantando?

907
02:04:21,932 --> 02:04:22,987
Sí.

908
02:04:28,214 --> 02:04:30,002
¿Qué pasa contigo?

909
02:04:34,479 --> 02:04:37,045
Me voy a Tokio.

910
02:04:39,930 --> 02:04:40,985
Veo.

911
02:04:48,449 --> 02:04:50,288
¿Te arrepientes?

912
02:04:52,701 --> 02:04:54,363
Debes haberlo sabido.

913
02:04:55,003 --> 02:04:57,010
Sobre Kitamura-san.

914
02:04:58,344 --> 02:04:59,958
Y sobre mí también.

915
02:05:05,936 --> 02:05:07,982
No sé nada.

916
02:05:27,315 --> 02:05:31,177
Deberías haberme matado con él.

917
02:05:32,198 --> 02:05:35,378
Eso es lo que le dije a Kitamura-san.

918
02:05:41,724 --> 02:05:44,135
Dime, Akashi.

919
02:05:49,652 --> 02:05:52,625
Para ti...

920
02:05:52,619 --> 02:05:55,966
¿Qué significa <i>correcto</i>?

921
02:06:03,598 --> 02:06:05,968
Protegiendo...

922
02:06:07,986 --> 02:06:11,301
...la gente que te importa, supongo.

923
02:06:14,875 --> 02:06:17,676
¿Pudiste hacer eso?

924
02:06:49,400 --> 02:06:51,590
¿Nos volveremos a encontrar?

925
02:08:10,301 --> 02:08:20,291
Traducción: hpriestsubs @ twitter
Crédito de la canción: Kiyohara Kaya como Ohno Nana
"Kimagure Kumo" (literalmente nube caprichosa)